Episode #61 : Kôfuku ka shi ka ! Kono tsubasa aru kagiri
Traduction : Se rendre ou mourir ! Tant que j'aurai ces ailes
Titre VF : La reddition ou la mort
1ère Diffusion au Japon : 9 Janvier 1988
Staff technique

Résumé : Hyôga parvient à immobiliser Milo avec le Hyôketsu Ring, ce qui permet à Seiya et Shiryû de franchir le temple, emmenant le corps inanimé de Shun avec eux. Tatsumi, de son côté, est arrivé au Sanctuaire. Rapidement, les gardes du lieu sacré ne tardent pas à s'en prendre à lui. Mû refuse d'intervenir et le valet de Saori n'est sauvé que par l'intervention de Jabu and Co ! Ceux-ci reviennent à peine de chez leurs maîtres respectifs.

Résumé : Milo à réussi à esquiver le coup, tandis que Hyôga constate avec horreur que les plaies provoquées par le Scarlet Needle s'ouvrent de plus en plus et déversent un flot ininterrompus de sang ! Sa paralysie et les troubles de vue se font de plus en plus fort.

Résumé : Seiya, Shiryû et Shun arrivent face au Temple du Sagittaire. Le Temple, appartenant au défunt Aiolos, est sensé être désaffecté. Ils pensent donc pouvoir rattraper quelque peu le temps perdu ! Geki, de son côté, rapporte à Tatsumi le sceptre d' Athéna, resté dans le Jet dans le Colisée. Le valet de Saori plaçe l'objet dans la main de la jeune fille inconsiente et il se dresse soudainement en émettant un rayonnement intense !

Résumé : La flèche s'est fichée dans le mur, à quelques centimètres du coeur de Seiya ! Le mur se brise et dévoile un passage secret. Au même moment, Shun reprend enfin ses esprits et Hyôga rejoint ses compagnons, auréolé de sa victoire ! Ils pénètrent ensemble dans le passage obscur...

Résumé : Nos héros pénètrent à présent dans le Temple du Capricorne, lequel semble inhabité. Il y découvre une étrange statue représentant Athéna en train de remettre une épée à un soldat agenouillé. Les Bronze Saints franchissent le Temple sans rencontrer âme qui vive et s'en étonnent.

Résumé : Shiryû porte ses attaques à un niveau de plus en plus dévastateur et Shura est quelque peu déboussolé, mais il parvient tout de même à parer les offensives. Il annonçe même cyniquement qu'il a découvert le point faible du Dragon, celui-là même qu'avait jadis découvert Seiya lors du combat des Galaxian Wars !

Résumé : Seiya, Hyôga et Shun arrivent face au Temple du Verseau où les attend Camus ! Celui-ci ne semble pas se soucier de la présence des deux compagnons de Hyôga et se focalise sur son disciple. Le Bronze Saint du Cygne demande à ses amis de le laisser mener ce combat et leur ordonne de poursuivre leur route, d'ailleurs Camus ne tente même pas de les retenir ! Le combat débute entre les deux connaissances et Hyôga revit le même scénario que dans le Temple de la Balançe, ses attaques n'ont strictement aucun effet sur Camus.

Résumé : Nos héros ressentent une nouvelle fois avec tristesse la disparition de l'un de leur compagnon et c'est le coeur serré qu'ils arrivent devant le Temple des Poissons où les attend Aphrodite, lequel les attaque d'emblée au moyens de roses démoniaques.

Résumé : Aphrodite révèle à Shun qu'il fut à l'origine de la mort d'Albiore de Cépheus, le maître du Bronze Saint d' Andromède ! Shun trouve dans cette révélation horrible une raison supplémentaire de vaincre le Gold Saint.

Résumé : Les roses noires se révèlent être d'une puissance terrifiante, elles pulvérisent littéralement la chaîne de Shun puis son armure ! Mais le Bronze Saint, bien que gravement blessé, dégage un terrible cosmos. Il semble bien décidé à dévoiler sa véritable puissance.