Saint Seiya's Burning Blood

Le staff par épisode, de l'épisode 100 à 114 (Chapitre Poseïdon). Le (?) signifie prononciation incertaine.

Ce staff a été entièrement reformé à partir de mes traductions de sources japonaises comme les génériques de fin japonais, les Jump Gold, les pamphlets et les livrets CD ! Merci de respecter ce travail et de ne pas le reproduire sans mon autorisation.

Opening Credits Staff ~ Poseïdon Hen [Episodes 100 à 114]
Producteur :	Yoshifumi Hatano
Oeuvre originale :	Masami Kurumada / Série [Shûkan Shônen Jump]
Structure de la série :	Takao Koyama / Yoshiyuki Suga
Musique :	Seiji Yokoyama
Chansons titres :	Columbia Record [Soldier Dream] : - Paroles : Natsuma Tadano - Musique : Hiroaki Matsuzawa - Interprêtation : Hironobu Kageyama / Broadway [Blue Dream] : - Paroles : Eiko Moto - Musique : Hironobu Kageyama / Kenichi Sudô - Interprêtation : Hironobu Kageyama / Broadway
Character-design :	Shingo Araki / Michi Himeno
Direction artistique :	Yoshiyuki Shikano
Direction de la Mise en scène :	Kazuhito Kikuchi
Producteur exécutif :	Hiroshi Takeda
Producteur pour TV Asahi :	Masayoshi Kawata
Copyrights :	TV Asahi / Tôei

Titre japonais : Kaiô Poseïdon ! Seisen futatabi (L' Empereur Poseïdon ! Une nouvelle Guerre Sainte)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Shingo Araki
Animateurs (Gengazô) : Michi Himeno
Intervallistes (Dôga) : Aiko Kojima / Kyoko Chino / Katsuya Nakamura / Tomoko Aida
Réalisateur (Enshûtsu) : Kazuhito Kikuchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : Kazuhiko Uramoto
Story-board (E-Conte) : Kazuhito Kikuchi
Décors (Bijutsu) : Yoshiyuki Shikano
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Shinichi Ide
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Uchikudake ! Nanatsu no umi no mammoth pillar (Détruisez-les ! Les sept pilliers géants des mers)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Masahiro Naoi
Animateurs (Gengazô) : Jô Tanaka / Yasuharu Suzuki
Intervallistes (Dôga) : Kenichi Mutô / Toyo Nakamura / Jun Toshimane / Kazu Fukuzawa
Réalisateur (Enshûtsu) : Katsumi Minokuchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : Mitsuo Hane
Story-board (E-Conte) : Katsumi Minokuchi
Décors (Bijutsu) : Minoru Ookôchi
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Shinichi Ide
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Shinpi no kagayaki ! Kiniro no Bronze Cloth (Eclat mystérieux ! La Bronze Cloth dorée)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Tomoko Kobayashi
Animateurs (Gengazô) : Shizuo Kawai / Etsuko Sugiura / Minami Hattori
Intervallistes (Dôga) : Minoru Tajima / Yû Masashii / Mizue Kawamoto
Réalisateur (Enshûtsu) : Hiromichi Matano
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : /
Story-board (E-Conte) : Hiromichi Matano
Décors (Bijutsu) : Yoshiyuki Shikano
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Masahide Okino
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Rumiko Suzuki
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Shinichi Ide
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Ayaushi Shun ! Osorubeki majû no kiba (Attention Shun ! Les crocs terrifiants des créatures maléfiques)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Nobuyoshi Sasakado
Animateurs (Gengazô) : Nobuyoshi Sasakado
Intervallistes (Dôga) : Yukiko Nakamura / Esariko Kimura / Kaoru Tateyama / Chieko Katano
Réalisateur (Enshûtsu) : Masahiro Hosoda
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : Kazuhiko Uramoto
Story-board (E-Conte) : Masahiro Hosoda
Décors (Bijutsu) : Yoshiyuki Shikano
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Majû shisubeshi ! Fumetsu no Gold Chain (Les créatures maléfiques vont mourir ! L'indestructible chaîne d'or)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Mitsuo Shindô
Animateurs (Gengazô) : Tatsuya Furukawa / Kenji Suzuki / Katsutoshi Isshi
Intervallistes (Dôga) : Miyuki Nakamura / Kayo (?) Tanabashi / Hitomi Yamamoto
Réalisateur (Enshûtsu) : Susumu Ishizaki
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : /
Story-board (E-Conte) : Susumu Ishizaki
Décors (Bijutsu) : Yoshiyuki Shikano
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Rumiko Suzuki
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Excalibur ! Uwan ni yadoru Shura no tamashii (Excalibur ! L'âme de Shura vit dans ton bras droit)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Shingo Araki
Animateurs (Gengazô) : Michi Himeno
Intervallistes (Dôga) : Katsuya Nakamura / Tomoko Aida / Yoshihiro Hirade / Setsuko Shinimi (?)
Réalisateur (Enshûtsu) : Kazuhito Kikuchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : Tetsuya Asakura
Story-board (E-Conte) : Kazuhito Kikuchi
Décors (Bijutsu) : Yoshiyuki Shikano
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Rumiko Suzuki
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Yume-muzan ! Saikai wa shi no nioi
Titre français : Rêves cruels ! Les retrouvailles ont le parfum de la mort

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Masahiro Naoi
Animateurs (Gengazô) : Hiroyuki Yokota / Naoto Ochai
Intervallistes (Dôga) : Tomosei Tanikô (?) / Kenichi Mutô / Jun Toshimane / Kazu Kukuzawa
Réalisateur (Enshûtsu) : Katsumi Minokuchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : Tetsuya Asakura
Story-board (E-Conte) : Katsumi Minokuchi
Décors (Bijutsu) : Yoshiyuki Shikano
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Masayuki Nakajima
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Kokoro no karyûdo ! Limnades mujô (Le chasseur d'esprit ! Limnades le sans-coeur)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Tomoko Kobayashi
Animateurs (Gengazô) : Shizuo Kawai / Yasuhide Maruyama / Etsuko Sugiura
Intervallistes (Dôga) : Minoru Tajima / Yû Masashii / Junko Nishimura
Réalisateur (Enshûtsu) : Masayuki Akehi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : /
Story-board (E-Conte) : Masayuki Akehi
Décors (Bijutsu) : Yoshiyuki Shikano
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Masahide Okino
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Rumiko Suzuki
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Isaac ! Kôri no kokoro wo motsu otoko (Isaac ! L'homme au coeur de glace)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Tomoko Kobayashi
Animateurs (Gengazô) : Yasuhide Maruyama / Etsuko Sugiura / Manami Hattori
Intervallistes (Dôga) : Miyuki Nakamura / Kayo Tanabashi (?) / Junko Nishimura
Réalisateur (Enshûtsu) : Susumu Ishizaki
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : /
Story-board (E-Conte) : Susumu Ishizaki
Décors (Bijutsu) : Yoshiyuki Shikano
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Masahide Okino
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Rumiko Suzuki
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Ganbare Kiki ! Kanashiki shitô (Courage Kiki ! Un triste combat à mort)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Nobuyoshi Sasakado
Animateurs (Gengazô) : Nobuyoshi Sasakado
Intervallistes (Dôga) : Asayuri Katsuta / Hiroshi Hase / Satoshi Inanobe / Lisa Sadamatsu
Réalisateur (Enshûtsu) : Masahiro Hosoda
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : Junji Shimizu (réalisateur sur les OAV Hadès !)
Story-board (E-Conte) : Masahiro Hosoda
Décors (Bijutsu) : Minoru Ookôchi
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Kike ! Utsukeshiki Athena no utagoe (Ecoutez ! La superbe voix mélodieuse d'Athéna)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Eisaku Inoue
Animateurs (Gengazô) : Hideki Watanabe / Satoru Iriyoshi / Hiromi Shinoka
Intervallistes (Dôga) : Chikako Uesugi / Kuniko Iwakami / Noriko Ichibashi
Réalisateur (Enshûtsu) : Kazuhito Kikuchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : Shinichi Ide
Story-board (E-Conte) : Kazuhito Kikuchi
Décors (Bijutsu) : Minoru Ookôchi
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Masayuki Nakajima
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Tomo yo ! Shinu toki wa issho da (Mon ami ! Nous mourrons ensemble)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Takao Koyama
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Shingo Araki
Animateurs (Gengazô) : Michi Himeno
Intervallistes (Dôga) : Katsuya Nakamura / Aiko Kojima / Junko Jissei (?) / Hiroya Iijima
Réalisateur (Enshûtsu) : Shigeyasu Yamauchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : Hirotoshi Tassen (?)
Story-board (E-Conte) : Shigeyasu Yamauchi
Décors (Bijutsu) : Yoshiyuki Shikano
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Futatsu no tamashii ! Poseïdon fukkatsu no nazo (Les deux âmes ! Le mystère de la résurrection de Poseïdon)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Nobuyoshi Hoshikawa
Animateurs (Gengazô) : Nobuyoshi Hoshikawa
Intervallistes (Dôga) : Lisa Sadamatsu / Asayuri Katsuta / Satoshi Inanobe / Hiroshi Hase
Réalisateur (Enshûtsu) : Katsumi Minokuchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : Shinichi Ide
Story-board (E-Conte) : Katsumi Minokuchi
Décors (Bijutsu) : Minoru Ookôchi
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Masayuki Nakajima
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Poseïdon wo ute ! Ôgon no isshi (Frappe Poseïdon ! La flèche d'or)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Nobuyoshi Sasakado
Animateurs (Gengazô) : Nobuyoshi Sasakado
Intervallistes (Dôga) : Yôko Takano / Nobuô Okusawa / Shôkô Tsutsumi / Yoshiko Murakami
Réalisateur (Enshûtsu) : Masahiro Hosoda
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : Kazuhiko Uramoto
Story-board (E-Conte) : Masahiro Hosoda
Décors (Bijutsu) : Minoru Ookôchi
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)

Titre japonais : Kagayake yûjô no hoshi yo ! Eien no shônen densetsu (Brille, étoile de l'amitié ! La légende éternelle des jeunes gens)
Titre français :

Scénario (Kakuhon) : Yoshiyuki Suga
Direction de l'animation (Sakuga Kantoku): Shingo Araki
Animateurs (Gengazô) : Michi Himeno
Intervallistes (Dôga) : Katsuya Nakamura / Aiko Kojima / Junko Jissei (?) / Hiroya Iijima
Réalisateur (Enshûtsu) : Kazuhito Kikuchi
Assistant réalisateur (Enshûtsu Joshû ) : Shinichi Ide
Story-board (E-Conte) : Kazuhito Kikuchi
Décors (Bijutsu) : Minoru Ookôchi
Sélection des décors (Bijutsu shinkô ): Reiko Kitayama
Photographie (Satsuei) : Toshio Shirai
Sélection musicale (Senkyoku) : Yasuno Satô
Effets spéciaux (Tokushû Kôka) : Kô Yamamoto
Effets sonores (Onkyô kôka) : Yasuyuki Konno
Prise de son (Rokuon) : Isao Hatano
Montage (Henshû) : Yasuhiro Yoshikawa
Enregistrement (Kiroku) : Yôko Okamoto
Développement (Genzô) : Tôei Kagaku (Labo chimique de la Tôei)