Saint Seiya's Burning Blood

Auteur : Masami Kurumada
Planning : Hiroyuki Sakuda
Series Kôsei : Michiko Yokote
Musique : Seiji Yokoyama

Opening Song : "Chikyûgi", écrit par Yumi Matsuzawa et Rei Takai. Composé par Yumi Matsuzawa. Arrangements de Yumimania et Masara Nishida. Interprêté par Yumi Matsuzawa.

Ending Song : "Kimi to onaji aozora", écrit par Yumi Matsuzawa et Rei Takai. Composé par Yumi Matsuzawa. Arrangements de Yumimania et Masara Nishida. Interprêté par Yumi Matsuzawa.

Chargé de production : Yôichi Shimizu
Computer Graphic Director : Yasudai (?) Kawase
Photographie Digitale : Takeshi Fukuda
Direction artistique : Yukiko Iijima et Shinzô Yuki
Designer Couleurs (choix des couleurs) : Kunio Tsujita
Character-design : Shingo Araki et Michi Himeno
Directeur de l'animation : Shingo Araki
Series Director : Shigeyasu Yamauchi
Sélection Musicale : Yasuno Satô
Production : Toei Animation et Bandaï Visual

Si l'on retrouve avec joie certains membres clés du staff originel de la série (Yamauchi, Araki, Himeno, Inoue, Yokoyama,...), Tôru Furuya (voix de Seiya) confirmait lors d'une conférence à Tôkyô que de nombreux animateurs et réalisateurs s'étaient portés volontaires pour travailler sur les OAV, tellement l'impact de Saint Seiya avait été puissant sur eux et sur toute une génération d'artistes il y a plus de quinze ans !

- Chief Director : Shigeyasu Yamauchi (Voir Staff)

Le Chief Director est le metteur en scène principal d'une série, il donne les bases à suivre concernant la réalisation aux autres réalisateurs. Yamauchi avait réalisé Kamigami no atsuki tatakai (Asgard, film 2), Shinku no shônen densetsu (Abel, film 3) et de nombreux épisodes magnifiques de la série. C'était le plus doué des réalisateurs de l'équipe originale (et l'un des tout meilleurs réalisateurs d'anime au Japon à l'heure actuelle), il est là. Great ! Il a mis en scène le générique de début et réalisé le story-board avec Michinori Chiba et Tatsuya Nagamine. [Merci à Naoki pour la capture d'écran ;-) ]

- Animation : Eisaku Inoue (Voir Staff)

Il a dirigé l'animation de pas mal d'épisodes de la série. Il est sûrement l'animateur qui aura le moins de mal à s'alligner sur le style "Araki-Himeno".

Un excellent animateur qui a dirigé l'animation de certains épisodes de B't X, B't X Neo, Yûyû Hakushô, Saber Marionette J, BOYS BE, Vandread, G Gundam, Rekka no honô, Dai Guard, Zoids, Gakkô no kaidan, NINKU, X-Stadium, Shaman King, Galaxy Angel, Seikai no senki, Gensômaden Saiyûki, Gensômaden Saiyûki ~ REQUIEM (film),... et il était aussi character-designer sur la série Someday's Dreamers, Creature-designer sur Samuraï Deeper Kyô, animateur sur Sailor Moon, Macross 7 The Movie,... Il est l'auteur principal du story-board du générique de début, réalisé en collaboration avec Shigeyasu Yamauchi et Tatsuya Nagamine. Il a également signé l'animation de ce générique avec Shingo Araki et Michi Himeno.

Talentueuse animatrice membre d'Araki Production, déjà assistante d'Araki et Himeno sur la série (où elle débuta commer intervalliste avant de réaliser l'animation sur certains épisodes). Sur les OAV, elle a été notamment animatrice sur l'épisode 1 et assistante à la direction de l'animation (bras droit d'Araki donc) sur les épisodes 2, 3, 4 (sur lequel elle partageait cette fonction avec Hiroya Iijima, lequel assura seul cette fonction dans l'épisode 5) et 6.

- Animation : Tomoko Kobayashi

Encore une animatrice du staff original ! Elle a travaillé entre autres sur Ginga Hyôryû Vifam (83-84), Transformers, Dirty Pair (OAV 85)...

Autre membre d'Araki Production que l'on retrouvait en tant qu'intervalliste dans les épisodes de la série pris en charge par Araki. Il était notamment co-assistant à la direction de l'animation de l'épisode 4 des OAV (avec Kyôko Chino), assistant à la direction de l'animation sur l'épisode 5 et directeur de l'animation sur l'épisode 7.

Yamazaki était animateur - avec Yoshiharu Suzuki - sur l'épisode 15 de la série (Ima akasu ! Ikki no nazo / Enfin dévoilé ! Le secret d'Ikki), un épisode dont l'animation était dirigée par Masahiro Naoi. Pas un nouveau venu dans le staff, donc, même si sa participation à la série semble avoir été assez réduite.

Un animateur très prolifique ses dernières années, qui était entre autres second animateur sur Sailor Moon, directeur de l'animation sur Shaman King et Vandread, animateur sur Cowboy Bebop, Tenkû no Escaflowne, B'tX, B'tX NEO, Sakura Taizen, Digimon Timers, ONE PIECE 2, Zoïds, Gate Keepers, Hand Maid Mei, Nadesico, les OAV de Getter Robo, Saber Marionnet J et Cyber Formula, les séries Brain Powered, V Gundam, le jeu de Blood the Last Vampire, animateur et mecha-designer sur Argento Sôma et G Gundam... Son animographie : http://www4.justnet.ne.jp/~keno/ke.html

Il était animateur sur Digimon : le film, Ginga Tetsudô 999 - Eternal Fantasy (animateur et membre du groupe des Directeurs d'animation), Slayers - Film 3 (animateur et membre du groupe des Directeurs d'animation), Shôjo Kakumei Utena...
Il dirigeait l'animation sur des épisodes de DRAGON BALL Z, Dragon Ball GT (où il était le Directeur de l'animation de la série), Cyborg 009 (série de 2001), Mush Rambo, Orphen, Kinnikuman (91-92), Project Arms (Directeur de l'animation de la série)...

Il a officié entre autres sur Getter Robo Gô, Magical Tarurutokun, Super Bikkuriman, Asuka, Kinnikuman ~ chapitre du Roi détrôné, Slam Dunk, Jigoku sensei Nuubee, Kindaichi shônen no Jinkenbo, Digimon Frontier... Sur son site web ( http://isweb36.infoseek.co.jp/play/dejiko02/newpage2.htm ), on peut voir qu'il est fou de la saga Gundam, de Slayers, Meitantei Conan, Cyber Formula... ;) On y trouve également un espèce de journal sur Saint Seiya Meiô Hadès Jûnikyû-Hen (plutôt un bbs) : http://www.benribbs.com/bbs/cute/cute.cgi?id=moririrn&subdir=j . Peu de choses sont dites apparement, sinon qu'Eiskau Inoue est vachement doué, que l'annonce du casting définitif se fait attendre et que tout le monde en a marre, que les séances d'enregistrement se poursuivent avec leurs petites anecdotes....

Pas un inconnu dans l'animation, ex-disciple de Masami Suda (character-designer de Gatchaman, Hokuto no Ken,...) ! Jetez un oeil à ses genga de Dôko jeune et du Vieux Maître.

Hayama débute comme intervalliste sur GuGu Ganmo, G.I. JOE, Tongari Bôshi no Memol, le début d'Hokuto no Ken (oeuvre qu'Hayama appelle "le travail de ma destinée !"), Kinnikuman (Muscleman), Transformers. Hayama débute comme animateur sur Hai Step Jun (Vas-y Julie !), Hokuto no Ken le film.
- Il fut ensuite Character-designer des OAV de Jojo no Kimiyo na Bôken, de Bastard !!, directeur de l'animation sur Hokuto no Ken 2, Sakigake ! Otokojuku, Himitsu no Akko-chan, Bebop Highschool (dont il fut également character-designer), Yu-Gi-Ô Duel Monsters, Dai-ginga Series dai-Yamato Hen (nouvelle série de Yamato, sur laquelle son maître Masami Suda est à la Direction principale de l'animation, et où l'on retrouve quantité d'anciens membres du staff de Saint Seiya, comme Tomoharu Katsumata [réalisation], Katsumi Minokuchi, Hiromichi Matano,...), The Big O, animateur sur Hokuto no Ken (son plus beau fait d'armes sur cette série fut le combat Raô-Toki), Crying Freeman, Mapple Town monogatari (Les petits malins), Lady Lady (Gwendoline, la série et le film), Akuma-kun (générique de début), YAWARA !, Candy Candy (le film), SLAM DUNK (générique de début), GeGeGe no Kitarô, Kindaichi shônen no Jikenbo (générique de fin), Xanadu Dragon Slayer, Sailor Moon R (le film), Rurôni Kenshin (OAV), Magical Doremi (où il a dû rencontrer Shigeyasu Yamauchi !), Pockémon, Kinnikuman nisei (le film), Animation Character-designer sur Gandala, ... Son site officiel ! Son petit frêre, Kenji Hayama, est également animateur (Giant Robo,...).

Ce qu'il dit en substance de son travail sur l'épisode 6 de Saint Seiya Hades : "Je savais très bien ce que j'avais à faire. Mais avec les problèmes de calendriers résultant du retard de The Big O, j'ai presque dû travailler sur deux fronts. Le calendrier est devenu dantesque et je dois rendre justice à maître Araki pour son aide considérable dans la réalisation des rough et dans la supervision générale. On ne peut qu'être impressionné par la manière de travailler de maître Araki. Il supervise les dessins à une vitesse surhumaine, les rendant dans un état parfait ! S'il doit superviser tous les épisodes à cette vitesse... Shingo Araki est hallucinant ! Disons-le, mon travail n'égale pas la qualité du travail d'Araki, et j'ai achevé ce travail sans véritable confiance en moi." Hayama travaille non seulement sur The Big Oh et les OAV de Saint Seiya mais aussi sur les nouveaux OAV d' Hokuto no Ken en préparation chez Toei !

- Metteur en scène / Assistant metteur en scène : Tatsuya Nagamine

Le nouveau Yamauchi ! Il a officié entre autres sur Jigoku Sensei Nuubee, Hana yori Dango, Digimon Adventure 02, Digimon : le film... Tout ça en tant qu'assistant-réalisateur. Rien de bien excitant sur le papier, mais en examinant ses travaux, on peut voir qu'il a très souvent été l'assistant de Shigeyasu Yamauchi. Bref, un excellent disciple (il a superbement réalisé l'OAV 3) que le maître aura emporté dans ses bagages. Nagamine a participé au story-board du magnifique générique de début, sous la houlette de Michinori Chiba et Shigeyasu Yamauchi.

- Metteur en scène : Naoyuki Itô

Metteur en scène sur la mini-série Kanon (13 épisodes), Oja Mahô Doremi (il y rencontre Yamauchi !), Kûsô kagaku sekai Gulliver Boy, Soreyuke ! Uchû shinkan Yamamoto Yoko, Tekkaman Blade, Ashita e Free Kick, Dr. Slump (verison 97-99), Karekano arasuji, Digimon Frontier, Grappler hage Saidai tournament-hen...

- Metteur en scène : Junji Shimizu

Ce réalisateur a appris son métier sur Saint Seiya il y a plus de 15 ans, en observant ses aînés avant d'être propulsé assistant réalisateur sur l'épisode 109 (réalisé par Masahiro Hosoda). Metteur en scène sur Jigoku sensei Nuubee, Magical Taruruto-kun, Super Bikkuriman, Slam Dunk, Yu-Gi-Ô, ONE PIECE, HamTarô, Digimon Adventure, X-Stadium...

Metteur en scène sur Cutey Honey F, Sailor Moon, Kamikaze kaizoku Jeanne, Mash Rambo, Digimon Adventure, Nono-chan, Dai no dai-bôken...

- Metteur en scène : Masahiro Hosoda

Encore un membre précieux du staff original ! Appelé en tant qu' assistant-réalisateur sur la série par son ami Shigeyasu Yamauchi, il deviendra par la suite réalisateur à part entière. Il a travaillé sur Transformers, Akuma-kun (89-90), NG Knight Lamune & 40 (90-91), Jigoku sensei Nuubee (96-97), Hunter X Hunter (99-2001), Gear Senshi dendô (2001), The Soul Taker (2001), Yu-Gi-Oh Duel Monsters (2001), Siam Neko (Film, 2001)...

- Character-designer, Direction de l'animation, Layouts : Shingo Araki

Il s'agissait du point le plus important à remplir, sachant que la Toei avait réalisé deux trailers Hades durant les dix dernières années et qu'ils ne furent pas confiés à Araki et son studio. Constatant sans doute l'énorme popularité dont jouissait encore Araki pour ses dessins sur Saint Seiya (lors de sa venue au Cartoonist en France notamment, où Araki-sensei reçut une VHS contenant le trailer de Jérôme Alquié), la Toei ne put faire autrement que de contacter le légendaire chara-designer. Dieu soit loué ! (De toute manière, la rumeur veut que l'une des conditions de Kurumada pour donner le feu vert à la mise en chantier de ces OAV était la présence d'Araki).
Araki dirigera trois épisodes de la première série (le 1, le 7 et le 13) et supervisera l'ensemble. Il a également signé l'animation du générique de début avec l'aide de Michi Himeno et Michinori Chiba.

Michi Himeno travaille donc bel et bien sur les OAV, dans un rôle moins réduit qu'on ne le croyait au départ (elle ne devait travailler que sur la conception des personnages et les animations clés du générique de début) puisqu'effectivement elle travaille sur l'animation des épisodes dirigés par Araki. Selon Pierre Giner, elle n'avait même pas prévu de participer aux OAV, mais a fini par accepter de venir en aide à Araki. Himeno n' est plus l'assistante de Shingo Araki, mais une véritable associée. Elle decide désormais de travailler sur telles ou telles productions, ou d' accepter des travaux sans Araki, car elle ne travaille plus uniquement avec Araki, mais avec Araki Production.

- Series kôsei / Scénario : Michiko Yokote

Le Series Kôsei est un scénariste qui donne la structure scénaristique de base d'un anime. Il établit une continuité, un squelette autour duquel d'autres scénaristes vont ajouter de la chair. Il s'agit d'une excellente scénariste - qui plus est fervente passionnée de Saint Seiya ! - qui faisait partie du staff de Cowboy Bebop, écrivant 9 épisodes pour cette magnifique série, Ah ! My Goddess le film, Jungle haitsume hare no chigû, Medarot, Kamikaze kaizoku Jeanne, You're under arrest, Patlabor, Mahô Shôjo Purity Samy, Strange Down, Mahô tsukai TAI, Rurôni Kenshin, .Hack//SIGN...

Il s'agit de l'ancien chanteur du groupe Checkers (années 80). Il a souvent écrit des paroles de chansons, notamment pour son groupe mais aussi pour des génériques d'anime comme la série Karekano (Kareshi Kanojo no Jijyo) de Hideaki Anno (Gainax) par exemple. Il a également chanté pour Pockemon 4 et écrit pour pas mal d'autres artistes également... Assisterions-nous à ses premiers pas dans le domaine du scénario ? Etait-il fan de Saint Seiya de par le passé ?

Elle était directeur artistique sur Digimon Adventure 02, Nono-chan, Himitsuno Akko-chan, Shizukanaru Don, Meitantei Conan... et décoratrice sur Gundam F91, Seiki Makkyû seshu densetsu Hokuto no Ken, Ganbare ! Tabuchi-kun, Sakigake ! Otoko-juku, 2001 Yoru Uchû monogatari...

Il est responsable des décors sur Jigoku sensei Nuubee, Ginga tetsudô 999 (collaboration avec le studio Mukuo), ONE PIECE, Oja Mahô Doremi, Digimon Adventure 02, le tout récent film pilote de Fûmizu Gardian présenté à l'Anime Fair 2002, auquel participait aussi Kunio Tsujita, Yume no Crayon Ôkuni, Go Kinjo monogatari, Hana yori Dango, Transformers, Harlock kanren... Directeur artistique sur le film Ginga Tetsudô 999 Eternal Fantasy. Un très bon élément.

- Compositeur : Seiji Yokoyama. "Les anciennes compositions de Yokoyama (Seiji) seront réutilisées." nous disait Kunio Tsujita. C'est effectivement le cas, et c'est un pur bonheur ! Car non seulement les musiques du Sanctuaire, d'Asgard et du film Abel sont utilisées mais aussi les musiques du CD Hadès (la BGM "108 no masei" est entendue au début du premier épisode, à l'emplacement exact où elle devait se trouver !). Cependant, certaines sources sûres précisent que de nouvelles musiques pourraient être composées par le maître, mais après la première série de 13 OAV, si suite il y a.

#Episode 1 : Aratanaru seisen no hajimari ("Les débuts d'une nouvelle Guerre Sainte")
Première Diffusion : 09/11/2002
Scénario : Michiko Yokote
Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
Layouts et Direction de l'animation : Shingo Araki et Michi Himeno.

#Episode 2 : Dôkoku no sannin (Littéralement : "Les trois personnes qui se lamentent". Par soucis d'euphonie, je préfère "Les Trois Lamentations")
Première Diffusion : 09/11/2002
Scénario : Michiko Yokote
Réalisation : Naoyuki Itô.
Direction de l'animation : Eisaku Inoue.
Assistante Directrice de l'animation : Kyôko Chino

#Episode 3 : Ugomeku mono no kage (L'ombre des rampants)
Première Diffusion : 14/12/2002
Scénario : Michiko Yokote
Réalisation : Tatsuya Nagamine
Direction de l'animation : Michinori Chiba

#Episode 4 : Hanshin no shokuzai (La rédemption du demi-dieu)
Première Diffusion : 14/12/2002
Scénario : Fumiya Fujii
Réalisation et E-Conte : Junji Shimizu
Direction de l'animation : Shingo Ishikawa

#Episode 5 : Karisome no saikai (Retrouvailles éphémères)
Première Diffusion : 11/01/2003
Scénario : Michiko Yokote
Réalisation : Noriyo Sasaki
Direction de l'animation : Eisaku Inoue

#Episode 6 : Inishie no tôshi (Le combattant des temps anciens)
Première Diffusion : 11/01/2003
Scénario : Fumiya Fujii
Réalisation : Masahiro Hosoda
Direction de l'animation : Junichi Hayama

#Episode 7 : Kuroki koromo no mure (Une troupe aux sombres habits)
Première Diffusion : 08/02/2003
Scénario : Michiko Yokote
Réalisation : Naoyuki Itô
Direction de l'animation : Hiroya Iijima
Layouts : Shingo Araki

#Episode 8 : Shunjun no toki (Un temps d'hésitation)
Première Diffusion : 08/02/2003
Scénario : Fumiya Fujii
Réalisation : Tatsuya Nagamine
Direction de l'animation : Hideyuki Motohashi
Assistante Directrice de l'animation : Kyôko Chino

#Episode 9 : Kyôji no hate (La fin de l'orgueil)
Première Diffusion : 08/03/2003
Scénario : Fumiya Fujii
Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
Direction de l'animation : Eisaku Inoue
Assistant du dir. de l'animation : Hiroya Iijima

#Episode 10 : Kiniro no gekitotsu (Le choc doré).
Première Diffusion : 08/03/2003
Scénario : Fumiya Fujii
Réalisation : Masahiro Hosoda
Direction de l'animation : Junichi Hayama
Assistante dir. de l'animation : Kyôko Chino

#Episode 11 : Shinkan no Sanctuary (Le Sanctuaire tremble).
Première Diffusion : 12/04/2003
Scénario : Michiko Yokote
Réalisation : Tatsuya Nagamine
Direction de l'animation : Michinori Chiba
Assistante à la dir. de l'animation : Kyôko Chino

#Episode 12 : Athena no Cloth (L'armure d'Athéna).
Première Diffusion : 12/04/2003
Scénario : Fumiya Fujii
Réalisation : Noriyo Sasaki et Shigeyasu Yamauchi
Direction de l'animation : Kyôko Chino
Layouts : Shingo Araki

#Episode 13 : Ketsui no asa (Le matin de la décision)
Première Diffusion : 12/04/2003
Scénario : Michiko Yokote
Réalisation : Shigeyasu Yamauchi
Direction de l'animation : Michi Himeno
Layouts : Shingo Araki

Problème épineux que le choix des comédiens de doublage d'un anime au Japon, surtout que ces comédiens jouissent d'un véritable statut de star. Il s'agit donc d'un domaine particulièrement délicat. Dans le cas d'OAV comme ceux de Saint Seiya, qui poursuivent une saga télévisuelle vieille de plus de 15 ans, il fallait que la production se débrouille pour rapatrier le plus de voix originales possible. Un véritable casse-tête en fonction des calendriers (tel ou tel comédien ont un planning trop surchargé) ou des aléas de la vie (décès, brouille...). Tôru Furuya (Seiya), sur son site web :

"Cela concerne le casting des Seiyû dont tout le monde se soucie, soyez rassurés ! Les cinq Bronze Saints auront leur voix d'origine, et je ferai Seiya (...)." La post-synchronisation débutera mi-octobre, sous la supervision du réalisateur de Shinku no shônen densetsu, Yamauchi Shigeyasu. C'est très ennivrant d'avoir la possibilité de travailler à nouveau sur cette oeuvre et reprendre ce rôle (...)"

C'est par ces mots que le comédien japonais a rassuré des milliers de fans à travers la planète. Vous pouvez lire plus-bas ("Post-synchro story") le compte rendu des sessions d'enregistrements. Mais si le monde était rassuré pour les 5 personnages principaux, qu'en est-il du reste du casting ?

- Le problème de la succession de Kaneto Shiozawa (voix de Mû dans la série, décédé en 2000) est résolu. Mû est interprété par Takumi Yamazaki, Isao Yamazaki de son vrai nom, né en 1964 à Tôkyô. Il est surtout connu pour son interprètation d' Isamu Daison dans Macross Plus. Le reste de sa voxographie n'est guère impressionante, avec des rôles dans Meitantei Conan, Black Jack, G Gundam, Gundam X, H2, Iron Leaguer, Kindaichi Shônen no Jikenbo, Lain, Slayers Try, V Gundam, Magical Rayearth... Mais quelle voix ! Aucun doute n'est permis, nous avons trouvé le successeur de Shiozawa, un pur régal pour les oreilles.

- Eriko Satô, la nouvelle voix de Shunreï est une Idol japonaise de 21 ans (sa page officielle ici : http://wam.ascii.co.jp/regular/isp/contents.html ). Une débutante, donc. Exit Yumiko Shibata, la voix originale de Shunreï dans la série et dans Abel.

- Rhadamanthys est interprété par Takehito Koyasu. Il était Seishiro Sakurazuka dans Tôkyô Babylon, Gai (YashaÔ Gai) dans Tenkû senki Shurato, Tôga Kiryû dans Shojô kakumei Utena, Mitsurugi Hanagata dans les différentes séries de Saber Marionnette... Il a également participé à Cowboy Bebop, Argento Sôma, Meitantei Conan, Evangelion, Harlock Saga, Ginga Eiyû densetsu, Macross 7, Ranma 1/2, Rurôni Kenshin ~ Meiji Kenkaku Romantan, Slayers, Shaman King, Spriggan, Weiss Kreuz, V Gundam, Yûyû Hakusho... Une très belle voix. Site officiel : http://www.koyasutakehito.com/

- La voix de Sion est assurée par Nobuo Tobita. Il était HibaÔ Dan dans Tenkû senki Shurato, Kirikaze dans Fûma no Kôjirô, Daisuke Dobashi dans Please Save My Earth... Il était également sur Aa Megami-sama, Captain Tsubasa, Condition Green, Meitantei Conan, G Gundam, Gundam 0083, Z Gundam, X Gundam, Kindaichi Shônen no Jikenbo, Nadesico...

- Saga a quant à lui la voix de Ryûtarô Okiayu, en lieu et place de Kazuyuki Sogabe (retiré du monde du doublage après une querelle avec ses employeurs de chez Aoni Productions). Okiayu était Kentarô Sakata dans Love Hina, Nûbee dans Jigoku Sensei Nûbee, Hisashi Mitsui dans Slam Dunk, Issei Nishikiori dans Please save my earth... Okiayu fait beaucoup d'efforts afin que le timbre de sa voix ressemble le plus possible à celle de Sogabe, très particulière. S'il n'y parvient pas totalement, il se donne du mal et possède néanmoins un très bel organe.

- Milo est interprété par Toshihiko Seki ! Exit donc Shûichi Ikeda, accaparé par le doublage d'une autre série ! Seki est un ancien du casting puisqu'il interprétait déjà Fenrir d'Alioth, et est un des seiyuu les plus populaire du moment. Il est également Shuraô Shurato dans Shurato, Genzô Sanzô dans Gensômaden Saiyûki, Tokio dans Black Jack, Breed Kaga dans Cyber Formula, Duo Maxwell dans Gundam Wing, Yurimara dans Jûbei Ninpûchô/Ninja Scroll, le père d' Asuka dans Neon Genesis Evangelion, Mikuro dans Please Save My Earth, Mousse dans Ranma 1/2, et a participé, entre autres, à X, Yûgen Kaisha, Yawara !, Pollyanna, Kindaichi no shônen Jikenbo, Fûma no Kôjirô, B'TX, Babel II...

- Ichi et Nachi bénéficient également de nouvelles voix. Rappelons que Nachi était doublé par le célébrissime seiyuu Takeshi Kusao (voir plus bas) et qu'Ichi disposait de la voix de Masato Hirano (des rôles très secondaires dans Sailor Moon, Hokuto no Ken, 3x3 Eyes, Transfomers...). Le Bronze Saint de l'Hydre Ichi et le Silver Saint Algol sont doublés par Masaya Onosaka, un jeune comédien que l'on pouvait entendre dans Sailormoon (Jadeite) et Card Captor Sakura (Kerberos), entre autres.
Le Bronze Saint du Loup Nachi et le Silver Saint Dante sont doublés par Issei Kojima, très entendu dans les dernières production de la Toei notamment.

- Takeshi Kusao prête sa voix à Shura. Kusao était Ryô Sanada dans Samouraï Troopers, Parn dans Lodoss tô senki, Yota Moteuchi dans Video Girl Aï, Hanamichi Sakuragi dans Slam Dunk, Truncks dans DBZ, Kôichi dans Babel II, Kôgaiji dans Gensômaden Sayûki, ... Au revoir donc, Kôji Totani, précédent seiyuu du Gold Saint du Capricorne.

- Nobutoshi Kanna (ex- Nobutoshi Hayashi) est la voix de Camus. Le vieux Rokurô Naya a finalement laissé sa place à la jeunesse. Kanna était surtout Guts dans Berserk, Kenji Shiraishi dans Aoki densetsu Shoot !, Ryûnosuke dans Kindaichi Shônen no Jikenbo... Une bien belle recrue !

- Après avoir été annonçé, Tesshô Genda (Aldébaran) n'a finalement pas hurlé Great Horn dans l'épisode 3.

- Capella, le Silver Saint de l'Aurige, est doublé par Katsuyuki Konishi (Meitantei Conan, Card Captor Sakura, Hand Maid May, Pockémon, Outlaw Star...).

- Un catcheur nippon célèbre au pays du Soleil Levant, grand fan de Saint Seiya, a fait ses débuts dans le doublage sur les OAV ! C'est Kurumada lui-même qui aurait proposé Hiroyuki Takayama pour donner sa voix à un personnage secondaire, en l'occurence Sirius de Canis, Silver Saint réssucité.

La photo : Hiroyuki Takayama à l'enregistrement (épisode 3).

- La voix de l'Empereur Hades ne fut pas créditée dans le premier épisode, mais il s'agit de l'excellent Takumi Yamazaki (Mû).

Niobé de Deep est interprété par Shingo Horii (que l'on peut entendre dans Crayon Shinchan, Lodoss tô senki,...).

- Europe est doublé par Ryô Hirohashi (Rakka dans Haibane Renmei. On peut l'entendre dans Gunfrontier, Kinnikuman, Chobits,...). Pour en savoir plus sur ce perso, voir "Post-synchro story".

- Pandore, dont on attendait avec impatience le nom de l'interprête, est finalement doublée par Maaya Sakamoto (Hitomi dans Tenkû no Escaflowne, Stella dans Cowboy Bebbop...). Un choix plutôt surprenant, mais finalement convainquant.

Algheti, Silver Saint d'Herakles, celle de Naoki Imamura (Gernreich dans Blue Gender. Il a également participé à Outlaw Star, Argento Soma, Card Captor Sakura, Kanon, Tales of Eternia, Kaizoku Jeanne, Dr Slump, Yu-Gi-Ô, ONE PIECE, Lodoss tô senki...), remplaçant Daisuke Gôri.

Le Silver Saint Moses est doublé par le jeune débutant Hidehiko Kaneko (que j'ai personnellement eu du mal à imaginer dans ce rôle) en remplacement de Kôji Totani. Il donne également sa voix à certains spectres spectres secondaires, comme dans l'épisode 8. Son travail le plus "notable" fut sa participation aux OAV de I'll. Les Silver Saints Misty du Lézard et Babel du Centaure sont respectivement doublés par Takayuki Sasada (un autre jeune premier) et Takaya Kuroda (superbe voix rôdée à l'exercice de Drama), en lieu et place respectivement de Yû Mizushima et Yûji Mikimoto.

- En ce qui concerne Shaka, l'excellent Yûji Mitsuya est bien présent sur les OAV ! Mitsuya, en effet, est fortement accaparé par son école artistique, Mitsuya Project, et sa participation restait incertaine. Un grand "Ouf" de soulagement !

- C'est Kenyû Horiuchi qui prête ses cordes vocales au jeune Dôko dans l'épisode 6, bien que Kôji Yada (voix de Dôko vieux) fut présentis un moment pour prendre ce rôle en modifiant évidement sa voix. Horiuchi était TenÔ Hyûga dans Tenkû senki Shurato, Amon dans Amon Saga, Metal Face dans B't X, Kai Undô dans High School ! Kimengumi, Samson dans Nadia... Il a également participé à Cowboy Bebop, Meitantei Conan, Kindaichi shônen no jikenbo, Tatakae! Chô Robot Seimeitai Transformers, RG VEDA, Gundam X, Gundam ZZ, Fûma no Kôjirô, Captain Tsubasa, Bubble Gum Crisis, Ace wo nerae 2...

- La voix du Spectre Myu du Papillon sera assurée par Atsushi Kisaichi. Il était notamment Ubu (ou Oob) dans Dragon Ball Z et Dragon Ball GT, Tôru Endô dans Aoki densetsu Shoot !, Hideki Yakumaru dans Offside, Yûichi Aizawa dans Kanon, Hitomo Ichikawa et des personnages secondaires dans Captain Tsubasa J, Shirô Kyô dans Kindaichi shônen no jikenbo, mais aussi de très nombreux rôles secondaires dans SLAM DUNK, Sailor Moon Super S et Sailor Moon Sailor Stars, Ge Ge Ge no Kitarô, Jigoku sensei Nuubee, Marmalade Boy, Yu-Gi-Ô...

- Hisao Egawa donne sa voix au spectre Gigant du Cyclope. Sa voxographie est constituée d'un immense amas de seconds rôles, ou encore de rôles de troisième ordre. On a pu l'entendre dans Meitantei Conan, Dragon Ball Z (série et films), Dr. Slump, Dragon Quest ~ Dai no dai-bôken, Magical Taruruto-kun, Inuyasha, Sailor Moon, SLAM DUNK, Slayers Try et Next, Yû-Gi-Ô, Aoki Densetsu Shoot !, Ienaki ko Rémi, G Gundam et Turn-A Gundam, Captain Tsubasa J, Kindaichi shônen no Jikenbo, Crayon Shin-chan, Ge Ge Ge no kitarô, Sakura Taizen, GTO, Jigoku sensei Nuubee, Digimon Adventure, Pockémon, Trigun, Noir, Marmalade Boy, One Piece, Armitage III, Macross Plus...

- Kazuya Nakai interprête le spectre Raimi du Ver. Encore un adepte des seconds rôles, mais à la carrière moins étoffée. On l'a entendu notamment dans Kinnikuman Nisei, Ge Ge Ge no kitarô, Jigoku sensei Nuubee, Sailor Moon Sailorstars, Pockémon, Meitantei Conan, Lodoss tô Senki, One Piece,...

- Keiichirô Yamamoto donne sa voix à l'un des spectres secondaires de l'épisode 8. Un tout petit rôle pour ce jeune comédien qu'on a pu entendre dans Blue Gender, One Piece, Kanon...

- Bouddha est doublé par Tomomichi Nishimura. Vétéran né en 1946. Hormis son rôle de Jamitov Hyman dans Z Gundam et Gundam 0083 et de Bison dans Street Fighter II V , il est surtout connu pour une longue liste de rôles très secondaires, comme dans Meitantei Conan, Evangelion, Yûyû Hakusho, Excel Saga, Urusei Yatsura, Tenkû no Escaflowne, Tôkyô Babylon, Tatakae! Chô Robot Seimeitai Transformers, Slam Dunk, Kindaichi Shônen no Jikenbo, Patlabor, Street Fighter Zero, Maison Ikkoku, les différentes séries de Sailor Moon, Hokuto no Ken, Hokuto no Ken 2, City Hunter, Slayers, Macross Plus...

- Shaka jeune est interprété par Akemi Satô. Elle est surtout connue pour ses nombreuses chansons pour la série Fushigi Yûgi. On peut également l'entendre dans One Piece, Kanon...

Le (*) signifie que le comédien interprêtant le personnage dans les OAV n'est pas le comédien qui doubla ce même personnage dans la série et/ou les films.