Le Typhon Saint
Seiya en France !
Historique
1988... Date
sainte pour les milliers, que dis-je, les millions de fans à
travers le monde, puisqu'elle correspond à
l'arrivée de cette série de notre cher (et regretté ?) Club
Dorothée... Depuis la France elle se répandra comme une
traînée de poudre dans d'autres pays... Elle deviendra Los Cabaleros del Zodiaco
en Espagne, par exemple... Eh oui, les Chevaliers du
Zodiaque fêteront leur treizième anniversaire
"français" en avril 2001. Cela ne nous rajeunit pas !
On considère souvent que les CDZ sont à l'origine de
pas mal de passions vouées à l'animation japonaise. C'est tout
à fait vrai pour moi !
Le Contexte
Le
contexte de l'arrivée des Chevaliers d'Athena est important à
signaler... Plantons le décor. Nous sommes en plein milieu d'une
guerre des programmes entre TF1 et la Cinq de Silvio Berlusconi.
Celle-ci ébranle fortement la suprématie de la première
chaîne en matière d'émissions enfantines en proposant un
concept aux antipodes du Club Dorothée. Pas de
chansons, pas de concours débiles à répétition, pas de hordes
de gamins surexcités, pas de présentateurs ! Youpi !
L'école est finie est une émission fabriquée avec des
bouts de ficelle mais qui respire la passion et la fraîcheur.
Berlusconi fait ses emplettes au Japon et ramène bon nombre
d'excellentes séries telle que Kimagure Orange Road (Max et
Co), Captain Tsubasa (Olive et Tom), Jeanne et
Serge (hum !), Robotech... La censure sauvage est
inexistante, les doublages sont de qualité, les génériques
corrects...
Réplique
Il
faut attendre 1987 pour que la première chaîne réponde à
l'affront. Et pas n'importe quelle réponse, ça c'est sûr !
Dorothée et ses acolytes ont ramené l'artillerie lourde avec Hokuto
no Ken, Le collège Fou Fou Fou, Dragon Ball Z (!),
Maison Ikkoku (Juliette, je t'aime !), Urusei
Yatsura (Lamu), mais encore et surtout SAINT SEIYA
! Les Chevaliers du Zodiaque assurent à Dorothée la
victoire finale, cette série générant non seulement de
l'audimat mais aussi du pognon grâce aux goodies vendus par Bandaï...
Malheureuseument,
l'époque d'arrivée de toutes ces bonnes séries est également
celle de la censure à outrance. Ken, les Chevaliers et DBZ
seront les plus touchés...
 |
L'Origine
d'un Mythe
Grande
controverse de l'adaptation française : le doublage.
Bien que
très fantaisiste par moments, il n'est pas,
contrairement à la rumeur, moins bon que le doublage
nippon ! Les voix merveilleuses d'Eric
Legrand (Seiya, Yamcha et Vegeta dans DBZ), Serge
Bourrier (Shun et de très nombreuses voix de
"méchants") voire Marc François (Shiryû et
Hyôga) et Henri Djanik (Ikki mais encore Mister T et
Kojak !) ont berçés notre enfance...
Remercions
le Seigneur que les Saints aient échappé aux
sévices imposés à Ken le Survivant (Hokuto de
cuisine, Nanto de fourrure !! ) ou encore City Hunter
(avec toujours notre ami Maurice Sarfati ! ^^;)
|
L'Histoire sans
Fin
Les Chevaliers
ont fait (et font toujours !) l'objet d'un véritable culte à
l'époque de leur diffusion. Ils ont été rediffusés encore et
encore. Le Club Do s'est mis alors à faire des
émissions spéciales Saint Seiya où même Kurumada était invité pour
répondre aux questions de l'assemblée... Le succès ne les a
pratiquement jamais abandonné chez nous... Même aujourd'hui, à
l'heure où le Club Do a disparu depuis près de trois ans, ils
sont encore diffusés sur Mangas, alias feu AB
cartoon, TMC ou encore Club RTL. Mais
bon...Tout le monde n'a pas la chance d'avoir ces chaînes en
question. Ces beaux chevaliers si courageux resteront à jamais
dans nos coeurs... Un mythe n'est-il pas immortel ?
Les enfants que
nous étions ont bien grandit... Mais nous conservons toujours
une âme d'enfant, en dépit du regard des autres ...
Saint Seiya dans le Monde
La conception de la Série
!
[HOMEPAGE] [PERSONNAGES] [SERIE TV] [MUSIQUES] [MES LIENS] [COLLECTION] [HADES] [FORUM] [MYTHOLOGIE] [DOUBLAGE] [SENTIMENTS] [HYPERMYTH] [FILMS] [STORY-BOARD][KURUMADA]
*Ludovic
Gottigny. Tous droits réservés*