Doublage Nippon...
La VO, y a que ça d'vrai ?
Les comédiens de doublage, et ce n'est nouveau pour personne, sont considérés comme de véritables stars au pays du Soleil levant ! Ce qui est bien loin d'être le cas chez nous, où cet art reste encore et toujours le travail de l'ombre... Ce statut d'idôle dont bénéficient ces artistes fait-il que leur travail est nécessairement meilleur que celui réalisé par les comédiens français ? C'est loin d'être aussi évident... En effet, les méthodes nippones de doublage se révèlent moins profesionnelles ! Le prompteur est inexistant (le texte défile dans le bas de l'écran de projection) et les comédiens prêtent leur voix à beaucoup d'autres personnages d'une même série, défaut que l'on croyait d'apanage gaulois ! La seule garantie qu'offre le doublage japonais réside dans le fait qu'un personnage ne connaîtra pas plusieures voix au cours de l'histoire, sauf exceptions...
Je vous propose à présent de faire connaissance avec les comédiens principaux qui ont officiés sur Saint Seiya, comédiens qui ne sont plus des inconnus au Japon et qui ne le seront plus pour vous !
L'EQUIPE :
|
Tôru Furuya : La voix énergique de Seiya. Il est devenu l' un des grand nom du doublage japonais et pour cause, puisqu'outre Seiya, il a prêté ses cordes vocales à Yamcha dans DBZ, Mamoru (Bourdu) dans Sailor Moon, Amuro Rei dans Gundam, Shingo dans Urusei Yatsura (Lamu) et Kyôsuke(Max) dans Kimagure Orange Road ! |
 |
Hirotaka Suzuoki : Shiryu, mais aussi Tenshin Han et la narration de début d'épisode dans DBZ, Kôjirô(Mark Landers) dans Captain Tsubasa (Olive et Tom), Hajime Saitô dans Rurôni Kenshin, Koto dans Video Girl Aï, Bright Noah dans Gundam, ... |
 |
Ryô Horikawa : La voix posée de Shun dans StS, Vegeta dans DBZ (Si, Si !!), Anthony dans Candy Candy, Kenshirô jeune dans Hokuto no Ken ... [Il semble avoir mis de côté le doublage pour se lançer dans la chanson] |
 |
Hideyuki Hori : Ikki. On le retrouve dans Fuma no Kôjirô incarnant Ryûma le guerrier psychique, Ryûga dans Hokuto no Ken, Hyunkel dans Dai no Daiboken (Fly)... Son "palmarès" est moins étoffé que la plupart de ses collègues, pourtant Dieu sait qu'il a du talent ! |
 |
Kôichi Hashimoto : Hyôga, Thomas Price dans Captain Tsubasa, Robert de Vice dans Silent Möbius... Une des mes voix favorite sur toute la série, qui pourtant possède une fiche de doublage assez réduite ! Retiré du monde du doublage depuis peu. |
 |
Keiko Han : Saori Kido, Becky dans Tom Sawyer, Luna et Queen Beryl dans Sailor Moon, Lara Sun dans Gundam... |
Mami Koyama : Shina, Karen Kasumi dans X, Ranko dans Fûma no Kôjirô, Arale dans Dr Slump (!), Miki dans City Hunter, Kei dans Akira...
 |
Hideyuki Tanaka : Narrateur de début d'épisode, mais aussi Aiolia, Ashura-Oh dans Rg Veda, Narrateur de Slam Dunk, Slayne dans Record of Lodoss War, Aban dans Dai no Daibôken, Hideyuki Makimura dans City Hunter, Roberto dans Captain Tsubasa ... |
 |
Mitsuko Horie : Hilda de Polaris, elle chante également sur les CD de la série (Lullaby, Shine on, etc.), Pollyanna dans l'anime éponyme, Yakko dans Aishite Night... |
Pour l'anecdote, sachez que presque l'entièreté des Seiyuu présents sur Saint Seiya, se sont retrouvés pour doubler la série Ginga eiyû densetsu (Légende des Héros Galactiques) ! Hokuto no Ken hérita également de pas mal de voix de Saint Seiya...
ENCYCLOPEDIE DU DOUBLAGE JAPONAIS DE SAINT SEIYA
**Encyclopedia Seiyuu of Saint Seiya Perfect Edition**
Et voici la Bible du doublage japonais de Saint Seiya. Traduire et reconstituer l'équipe du doublage japonais m'a demandé un temps assez considérable. Si vous désirez la reproduire, merci de bien vouloir me prévenir avant tout.
Les noms sont présentés "à la japonaise" (Nom / prénom)
Bronze
Saints :
*Seiya : Furuya Tôru
*Shun :: Horikawa Ryo
*Hyôga : Hashimoto Kôichi
*Ikki : Hori Hideyuki
*Shiryû : Suzuoki Hirotaka
*Nachi : Tanaka Hideyuki (ép.
1 à 7) / Kusao Takeshi => Yota Moteuchi dans Video Girl Aï,
Hanamichi Sakuragi dans Slam Dunk, Trunck dans DBZ,
Kôichi dans Babel II, ...
*Nachi jeune / Hyôga jeune (épisode 21) : Satô Chie
*Jabu : Meguro Yûichi => Kamujin dans Macross,
...
*Ikki jeune : Uemura Noriko
*Hyôga jeune : Tôma Yumi => Freezer et Taichi dans Pokémon,
Rin et Shion dans Please Save My Earth...
*June : Tsuru Hiromi => Asuna Kujô dans Maison
Ikkoku, Madoka dans Kimagure Orange Road, Bulma
dans Dragon Ball et Dragon Ball Z.
*Shiryû jeune : Kawashima Chiyoko
=> Sailor
Pluton dans Sailor Moon...
*Geki : Mikimoto Yûji
*Ichi : Hirano Masato
*Ban : Kakegawa Hirohiko
Silver
Saints :
*Spartan : Chiba Shigeru
*Agora : Hashi Takaya
*Shaina : Koyama Mami
*Babel : Mikimoto Yûji
*Misty : Mizushima Yû
*Jamian : Tatsuta Naoki
*Marin : Yamamoto Yuriko
*Algol : Kamiya Akira => Kenshirô dans Hokuto
no Ken, Ryô Saeba dans City Hunter, ...
*Shiva : Nakahara Shigeru
*Arachne : Yamaguchi Ken
*Albiore :
Noda Keiichi
*Astérion :
Hayashi Kazuo
*Mozes :
Totani Kôji
*Dante :
Murayama Akira
*Capella :
Mori Katsuji
*Argueti :
Gôri Daisuke
*Dios :
Tanaka Ryôichi
*Sirius :
Sawaki Ikuya
*Ptolemy :
Kobayashi Michitaka
Gold
Saints :
*Aldebaran : Genda Tesshô
*Shaka : Mitsuya Yûji
*Saga : Sogabe Kazuyuki [Retiré du monde du
doublage depuis peu.]
~ Saga : Mori Katsuji
~ Saga : Nojima Akio
*Aphrodite : Nanba Keiichi
*Camus : Naya Rokurô
*Mu : Shiozawa Kaneto [Décédé.]
*Aiolos : Yara Yûsaku
*Aiolia : Tanaka Hideyuki
*Deathmask : Tanaka Ryôichi
*Shura : Totani Kôji
*Milo : Ikeda Shûichi
*Rôshi /
Dôko : Yata
Kôji
God
Warriors :
*Syd / Bud : Mizushima Yû
*Fenril : Seki Toshihiko
*Hagen : Shimada Bin
*Siegfried : Kamiya Akira
*Alberich : Nakahara Shigeru
*Mime : Mitsuya Yûji
*Thor : Yara Yûsaku
Mariners :
*Voix de
Poseidon :
Saka Osamu
*Poseidon
(Julian Solo) : Nanba Keiichi
*Tethis : Tsuru Hiromi
*Io : Futamata Issei
*Kasa : Yamada Keaton
*Isaac : Nakao Ryûsei
*young Isaac : Uemura Noriko
*Krishna : Satô Masaharu
*Bian : Hayami Shô
*Kanon : Sogabe Kazuyuki
*Sorrento : Shioya Yoku
Steel
Saints :
*Shô : Nakahara Shigeru
*Ushio : Ôtsuka Yoshitada
*Daichi : Suzuki Mie
Other
characters :
*Kido
Saori/Athena
: Han Keiko
*Pope Ares : Sogabe Kazuyuki
*Pope
épisode 1:
Tanaka Hideyuki
*Kiki : Emori Hiroko
*Cassios : Ginga Banjô
*Esmeralda : Nakajima Chisato
*Hilda : Horie Mitsuko
*Freya : Kawamura Maria
*Odin : Utsumi Kenji
*Folkel : Shibata Hidekatsu
*Crystal
Saint :
Ikemizu Michihiro
*Phaeton : Kakegawa Hirohiko
*Leda : Tanaka Kazumi
*Spica : Kikuchi Masami
*Ennetsu
Saint :
Yamaguchi Ken
*Geist : Kawashima Chiyoko
*Shunrei : Shibata Yumiko
*Akira : Tôma Yumi
*Makoto : Uemura Noriko
*Tatsuya : Yanagisawa Michiyo
*Miho : Watanabe Naoko
*Dolphin : Tanaka Hideyuki /
Tanonaka Isamu (?)
*SeaSerpent : Hirano Masato
*Cragg : Tanaka Kazumi
*Docrates : Satô Masaharu
*Gigas : Satô Masaharu
*Guilty : Shibata Hidekatsu
*Kido
Mitsumasa :
Miyauchi Kôhei
*Tokumaru
Tatsumi :
Hori Yukinori
*Ôkô : Inoue Kazuhiko
*Black
Pegasus :
Nakahara Shigeru
*Black
Phoenix :
Satô Hiroyuki / Kakegawa Hirohiko /
Hirano Masato / Hironaka Masashi
*Black
Phoenix
(ép. 32) : Ikemizu Michihiro
*Black Swan : Tanaka Kazumi
*Black
Andromeda :
Shiozawa Kaneto
*Black
Dragon :
Yamaguchi Ken
*Squadron
Leader :
Kishino Yukimasa
*Jacob : Suzuki Tomiko
*Jango : Ginga Banjô
*Hélène : Miura Masako
*Grand-Père : Yanami Jôji
*Jaki : Satô Masaharu
Saint Seiya Gekijôban (Eris Film 1):
*Eris : Fujita Toshiko
*Erii : Shô Mayumi
*Maya : Kobayashi Michitaka
*Jaguar : Mizushima Yû
*Christ : Nakao Ryûsei
*Jan : Nanba Keiichi
*Orpheus : Mitsuya Yûji
Saint Seiya Kamigami no atsuki tatakai (Asgard Film 2):
*Dorbal :: Kayumi Iemasa
*Freyr :: Keiichi Nanba
*Freyja :: Satoko Yamano
*Runng :: Genda Tesshô
*Loki :: Mizushima Yû
*Ullr :: Murayama Akira
*Homme traqué :: Gôri Daisuke
Saint
Seiya Shinku no shônen densetsu (Abel Film 3):
*Abel : Hirokawa Taichirô
*Atlas : Kamiya Akira
*Jaow : Mori Katsuji
*Berenikê : Furukawa Toshio
Saint Seiya Saishûseisen no senshitachi (Lucifer Film 4) :
*Lucifer : Tsukayama Masane
*Moa : Furukawa Toshio
*Belzebub : Mori Katsuji
*Astaroth : Nanba Keiichi
*Eligor : Yamaguchi Ken
[Si vous désirez en savoir beaucoup plus sur le doublage VF et VO, rendez-vous illico sur Moerucosmo, la partie du site dédiée à tous les personnages de Saint Seiya. Pour chaque personnage, vous découvrirez le visage et la fiche signalétique du comédien français et japonais qui le double]
[HOMEPAGE] [HISTORIQUE] [PERSONNAGES] [ASGARD] [HADES] [HYPERMYTH] [MUSIQUES] [SERIE] [MYTHOLOGIE] [COLLECTION] [ARAKI] [FORUM] [SENTIMENTS] [KURUMADA] [STORY-BOARD] [FILMS]
*Ludovic Gottigny. Tous droits réservés*